主页 > 安全常识 >尘埃终于落定 Saab迈向独立 >


尘埃终于落定 Saab迈向独立


2020-07-07

挂在GM之下,近几个月来饱受GM巨额亏损、请求纾困而惊吓的Saab车主,至今终于可以鬆一口气。依据总代理商富汽车转述瑞典原厂来函指出,Saab即将脱离GM的「苦海」,重新以一个独立的品牌事业体、持续发展。以下英中译文为商富汽车整理,由原厂宣布未来的一年半内,Saab将推出全新的9-3X、9-5与9-4X看来,不难体会Saab会有一个更明亮的未来。

Swedish court process to reorganize Saab into a fully independent business
Saab向瑞典法院申请重整为一个完全独立的事业体
Three new models ready to be launched over the next year and a half
未来一年半内,三款新车上市已準备就绪
Saab aims to bring resources back to Sweden
亟望将品牌资源重返故乡 ─ 瑞典
Funding sought for ‘new independent Saab’
为『新的、独立的Saab』进行筹资


Trollhättan.  As a result of GM’s  strategic review of the global Saab business the Saab Board  announced today that it will file for reorganization under a self-managed Swedish court process to create a fully independent business entity that would be sustainable and suitable for investment.
在经过GM针对Saab全球业务的策略性检视后,Saab管理当局今天宣布Saab将向瑞典法院独自办理提出重整的法律程序,以建立一个完全独立的事业体,以持续发展、更适寻找新的投资者

The reorganization is a self-managed, Swedish legal process headed by an independent administrator appointed by the court who will work closely with the Saab management team.  As part of the process, Saab will formulate its proposal for reorganization, which will include the concentration of design, engineering and manufacturing in Sweden. This proposal will be presented to creditors within three weeks of the filing. Pending court approval, the reorganization will be executed over a three-month period and will require independent funding to succeed.
重整是一个独自运作,依瑞典法律程序,将由法院指派一个独立的单位负责与Saab管理团队紧密作业,程序的一部份是,Saab将对该单位提出重整计画,内容包含将设计、工程与製造集中在瑞典境内,重整计画必须在三週内向债权人提出、待法院同意,重整将至少须三个月执行。

 “We explored and will continue to explore all available options for funding and/or selling Saab and it was determined a formal reorganization would be the best way to create a truly independent entity that is ready for investment,” said Jan Ake Jonsson, Managing Director for  Saab Automobile. “With an all new 9-5, 9-3X and 9-4X all ready for launch over the next year and a half, Saab has an excellent foundation for strong growth, assuming we can get the funding to complete engineering, tooling and manage launch costs.  Reorganization will give us the time and means that help get these products to market while minimizing the liquidity impact of Saab on GM.”
Saab汽车总裁Jan Ake Jonsson说:『我们一直在探索究竟是筹资好,或是出售Saab好,最后我们决定正式的重整,有可能是为创造一个真正独立事业体最好的方式』,『未来的一年半内,Saab将推出全新的9-3X,9-5与9-4X,Saab拥有一个良好品牌成长壮大的根基,假如我们可以筹得充份资金,这将能挹注新产品所需的完善工程、投产与上市费用。而重整提供我们时间,与可行方式,让这些新产品得以导入市场,并将现在挂在GM底下可能流于清算的可能降到最低』。
 
Funding for the restructured company will need to be secured during the reorganization process and will be sought from both public and private sources. 
在重整过程中,会同时向公有或私营单位为公司重组进行筹资

Saab will continue to operate as usual and in accordance with the formal reorganization process, with the Government providing some support during this period. The reorganization should have no impact on other GM operations. Details of the progress will be provided as milestones are achieved.
Saab将依照正常的重整程序,维持正常营运,在这段期间内瑞典政府将给予必要的协助,重整并不会影响其他GM运作,若有任何更新、将提供进一步的发展细节。
 

上一篇:
下一篇: